Subtitles made by sabian sabian@xnet.ro
# No complaints #
# And no regrets #
# l still believe in chasing dreams#
#And placing bets #
# For l have learned that all you give #
# ls all you get#
# So give it all #
# Youīve got #
# l had my share #
# I drank my fill #
# And even though #
# līm satisfied #
# līm hungry still #
# To see whatīs down another road#
# Beyond the hill #
# And do it all #
# Again #
# So here īs to life #
# To dreamers and #
# Their dreams #
# Here īs to life #
# Here īs to love #
# Here īs to you #
Buna dimineata! Las Vegas. 5:58 a.m.
Va fi o zi torida azi 84 de grade dimineata.
La ora meciului, temperatura va ajunge la 100 de grade F.
Ce v-ar placea sa faceti la Mandalay Bay ?
Mike Tyson la ultima sa aparitie la Vegas.
Sint 5000 de locuri la meci, toate pline.
Va fi foarte cald in ring azi.
Lua-te-ar dracu ! Freddy !
Omule! Ce...
Freddy, la dracu', omule....
Te-am lasat singur doar o ora. O singura ora, omule!
Arunci totul, chiar asa?
Acum ce ne facem? Ha?
-Da, cacat.
- Lui Hank n-o sa-i placa asta, omule!!
-N-o sa-i placa deloc.
E mort, nu e mort? Ce?
Ii ies drogurile pe urechi, Hank. E atit de ciudat si el si tirfele cu care e.
Nici macar nu ma vad ca stau aici si vorbesc cu tine, omule.
-L-ai scapat din vedere? -Doar un minut. Doar un minutel, iti jur!
-E jumatate din deschiderea galei. -Stiu, stiu.
-Cine dracu o sa se bata cu Chiquito Rosario? - Habar n-am!
- E boxerul lui Arum. -Cine mai are grija de Chiquito?
Sigur o sa gaseasca Arum pe cineva. sa-l supravegheze ca un soim.
- Spune-mi ce ai gasit. -Un barbat hispanic, pe la 20 si ceva de ani.
Pute a alcool.
Aurelio Chiquito Rosario.
- Chiquito ? -Da. Il stii?
E campion la categoria lui. Se bate cu Freddy Green in deschiderea meciului lui Tyson.
Nu se mai bate cu nimeni. A fost numarat pina la 10 de pomul ala!
- # Lady luck and a four-leaf clover# - # Yeah #
# Wonīt ease this hurt I feel all over#
- # Oh, yeah# - # My life was one big special occasion#
- # Yeah# - # Until your leavin ī Damn, what a situation#
- # Yeah# - # Standinī on shaky ground#
# Ever since you put me down #
# Standinī on shaky ground#
# līm standin ī Standin īon shaky ground#
# Ever since you put me down #
- # Ever since you put me down, yeah#@ @ -Johnny.
Cesar.
- Hey. - Mi-ai vazut "Toti copii" ieri?
-Johnny nu lipseste niciodata. Cauta-l. -Johnny.
- A plecat curva aaia de la doctor ? -Care curva si care doctor?
Mincatoarea aia de maciuci, blonda si mica.
-Stii tu. Aia care e mereu ciufuta. -Da.
-L-a parasit. -L-a parasit?
-A luat un autostopist. -Imi pare rau, omule.
Ce idiot. Oricum...
Da. Un moment.
Telefon pentru voi, baieti. Joe Domino.
-Ce? -Joe Domino.
Joe Domino nu mai vorbeste cu mine de 5 ani Nu mai vorbeste de la Garden.
-Ai sfeclit-o la Garden, atunci. -Pai...Sa te f*t! Ma f*t pe meciul ala.
Pe bune e Joe Domino si Hank Goody din Vegas.
Ok.Da-mi asta. Alo?
Hank si Joe, prieteni. Il am pe Artie aici. Baiatul lui Joe.
Hei, baieti, e Artie! Ce mai faci?
- Uh, nu prea rau. -Bine, vreau sa zic.
Ma bucur sa te aud. Stii ca vorbesc pentru Joe Domino, nu? Asa ca avem o mica problema.
Asta e Joe, prieteni. Mai faceti meciuri la scurt?
-Cit de scurt? - 6:00 diseara.
Am nevoie de 2 baieti. Va pun intr-un show pe cinste. Nu v-ati mai luptat intre voi?
-Pentru bani, adica? -Da. -Nu!
-Doar pentru amuzament? Unde mi-e paharul? -In mina, domnule!
Uh, Joe, nu lua in desert numele Domnului.
Scuza-ma.. Acum, daca putem lasa scoala de duminica pentru un minut....
Am 100 de batrine pentru voi, dar trebuie sa va miscati fundurile pina aici.
Mai sinteti acolo? In deschiderea meciului lui Tyson.
-Veti fi vazuti in 109 tari. -110
- Uh -- -Acum ajungem acolo. Da.
Nu, nu ,nu, nu, nu, nu. Nu inca. Asculta.
Da-ne 5 minute sa discutam si te sunam inapoi.
- Hei ! Ce vrei sa faci? ? - Uh-- Wh-Wh--
Cine dracu sint timpitii astia?
Ce...ce dracu vrei sa faci? Adica 5o de batrine.
5o de batrine. Cint ti s-a oferit ultima data atita banet?
Asta nu-i nimic. Putem sa facem un tirg mai bun.
-Ii cunosc pe tipii astia. -Hai, omule!
Astia nu ne-ar fi sunat, daca chiar n-ar fi avut nevoie de noi.
Nimeni n-a vrut sa-l vada pe Vince in 3 ani.
Si nimeni n-a mai vrut sa-l vada pe Cesar de la Garden ! M-a spart la Garden.
Astia inca cred ca mai sint nume. Nu mai sint nimic.
Noi le dam nume acum. Au nevoie de nume pentru gala de azi.
Ce...Sintem nume pentru noi nu pentru ei...
Nu, nu. Raspunde-mi la asta. De ce te-ai ingrasat ?
-Pai...vroiam un alt titlu si am avut o sansa mai buna.
Da, sigur. Si nici acum la mijlocie nu e nimeni campion. Asa ca am renuntat.
-Asa, asa. -6 pounds, ok. Deci..
-Da. -Asta e. La telefon. Ii avem la "ca-hoy-yes. "
- Cajones. La cajones. - Cajones. Da. Oricum, uite.
Boxul nu e numai lupta, e si afaceri. Asa ca asculta si invata.
- Asa e ? -Ar trebui...ar trebui....
-Da?
In regula, baieti! Sint eu, Artie. Sinteti pe difuzor.
-Fi atent: vrem un tirg mai bun. -Am gasit doi smecheri scumpi care singereaza unul peste altul.
- Artie, adu-mi doi golani de pe strada... -Nu, nu, nu...e in regula.
E in regula. Am vorbit despre asta si pretul e corect.
-Nu, banii nu. -Nu, nu numai...Mai e ceva.
E Hank, baieti. Ce vrei?
Da, Hank. Salut. Asculta. Vrem cite o sute de fiecare.
-25 000 de fiecare.
Nu, nu, nu. Vrem 100. de fiecare nediscutabil.
25 000. E oferta mea finala.
25000 e oferta ta finala? Cum dracu...Doar ai zis....
-25-25 -Bine, bine. Uite. 50 e bine.
Si batem palma. Ce altceva?
In regula. Vrem o excursie la Holy Land pentru 2. Bine, pentru unul.
Si vrem o donatie pentru Maica Tereza...
Sa te f*t!
Uita tot! Tirgul a cazut.
N-ar fi trebuit sa-i chemi pe baietii astia in primul rind.
Jesus Christ, Joe. Ai umplut telefonul de bale.
Ok, ok, uite .Avem un singur lucru de care avem nevoie.
Si asta e...uh...ok.... Vrem un meci pentru centura de la categoria usoara.
pentru cistigatorul meciului dintre mine si Cesar.
- Spune-le sa si-o traga singuri. - Asteapta un pic.
- Opreste speakerul. -Stati un pic, baieti. Ne intoarcem imediat.
Stii, imi vine sa pling... Cum ai zbircito asa repede?
-Adica, cum a fost posibil? Cum e posibil? -Hei, vrei sa te linistesti?
Asta e arta negocierii.
-Arta negocierii? -Rabdare.
Ce mai conteaza? Tipii astia umplu o ora, oricum.
Atita timp cit Cesar nu mai e numarul unu,
Vince n-a fost niciodata oprit. Oricine cistiga, il servim campionului de la mijlocie
si ala o sa-l manince ca pe carne cruda.
Sigur, ar fi trebuit sa ii cotam mai bine uh, pentru titlul asta, dar...
nu vad vreo problema.
Am pus deoparte 750,000 pentru Rosario si Green.
Ne-am salvat o legatura.
La dracu, as putea sa-l ridic pe Julie cu un telefon.
Julie e deja ridicat, in opinia mea.
- Mersi. - Apasa nenorocitul ala de buton.
- Vince, Cesar, sinteti acolo ? -Da. Sintem aici.
Sinteti baieti destepti. Imi plac baietii destepti. Ati cistigat.
- Ce-a zis ? -Ca am cistigat.
- Am cistigat? Da! Da! -Da! Da!
Ok,ok.... Trebuie sa scrie in contract: meci garantat pentru titlu.
- In contract. -Da.
Sa fie scris clar, nu cu smecherii avocatesti, nu?
Si o traducere in spaniola, din motive tehnice.
Da. Bine. Si Joe nu te pune cu noi. Scrie si in Biblie:
Vicleanul va cadea prin viclesug. Proverbe 11:5. Okay ?
Contractul va fi clar.
Va luam noi de la aeroport.
O sa fie bine, baieti. O sa fie bine.
Oh !
Grace ! Vrei sa mergi la Vegas ?
- Hey. - Vegas ?
-Da. - Iubesc Vegasul. De ce acum?
-Va fi un meci mare, diseara. -Stiu. Ai luat bilete?
De fapt, nu-mi trebuie bilete, fiindca sint unul dintre cei care lupta.
Pe bune. Cu cine te lupti?
Pe bune. Uh, cu el.
- Boxezi cu Vince ? -Nu-i mishto? O sa-i rup curul.
- In Vegas. - In Vegas.
-Diseara. -Diseara, da...in regula.
-Si vrei sa merg cu tine? -Sigur ca vreau sa mergi cu mine.
Am nevoie de tine. De ochii tai. De pielea ta. De parul tau.
-Ai nevoie de masina mea. -Am nevoie de masina ta...uh! Si de masina ta.
Adica, avem nevoie de masina ta.
-Da. - # Boom, boom, boom, boom#
# līm gonna shoot you right down #
# Right off of your feet#
- # Take you home with me# Gagicile cu cur obraznic au masini
cu cur obraznic! ;-)
Sint o gramada de bani in Vegas. Vestul inseamna bani.
Am sa caut un tip cu bani cu care sa ma asociez.
Tot mai bagi bani in inventia aia timpita?
Am 6 patente si inca 6 asteapta.
Oricare dintre ele sint indeajuns sa-mi iau un apartament.
Si apreciem ca ne duci la Vegas Mersi iubito!
nici o problema. Vegasul e cel mai dezvoltat oras din America si
Si dupa cum stiti, am aptitudini, deci...
A, da...daca tot ai atitea aptitudini cum de n-ai fost in stare sa pastrezi un barbat?
iubitule, barbatii nu ma pot pastra!
Uh, te pastrez eu, dulceata. sweetheart.
Vom vedea.
Stii, cred ca drumul asta va fi o sansa buna pentru mine...
ca sa-mi incer noul stil la ruleta.
Ruleta nu-i o idee buna, Vince.
Uite o idee buna: pui si pe negru si pe rosu.
E o tragere de 50-50.
Si daca....
Unde.... unde mergem?
Geologia e mai draguta de aici. Poti vedea striatiile...
in muntii Calico.. -Ma f*t pe striatiile alea.
-Trebuie sa ajungem la Vegas! -Care,,,care e ideea ta...
-despre ruleta? Care e? - Oh, ok, ok!
Iei si negru si rosu. Atunci ai sanse fifty-fifty.
Pierzi o mina si o dublezi pe cealalta.
E verificata.
Cuvintul cheie: PROST.
Grace, poti sa mai imi spui ce cautam pe drumul asta?
-Striatii. -Striatii.
Striatii. Iisuse!
Uh...Doamne. Am luat numele tau in desert.
am zbircito... am gresit..
n-o sa mai fac. Amin.
Tare!
Sint intr-o amarita de masina?
Se pare ca da.
Vince a avut odata 14 rable in 14 luni.
Johnny zice ca sint cu masina lui Grace.
Uh, Vince nici macar nu mai are permis.
Grace! Grace. Nu e Grace Pasic, nu?
-Ba da. -Inca mai e cu Vince? Uimitor.
-Nu, de fapt e cu Cesar acum. -Fi-r-as al dracu!
Puicuta aia are ceva cu categoria mijlocie, nu?
Hey, Bobby, Sal. Aduceti contractele obisnuite.
Cesar, trebuie sa vorbim.
Iubito, nu plec nicaieri. Hai sa vorbim!
-Cred ca am terminat. - Eh-- ce...ce ?
Cred ca am terminat. Relatia noastra.
Ce...Hei iubito... ce vrei sa zici?
Sa fim cinstiti... A fost o abureala.
-Nimic mai mult. -Nu, nu. N-a fost asa pentru mine.
Puteam s-o trensformam in ceva, dar n-am facut-o.
Cacat. De abia am inceput.
Nu. Doar ne ascundem.
Eu n-am nimic de zis in chestia asta?
Nu.
Iubito, te iubesc. Haide. Tu esti singura.
Doar tu esti singura si unica...
Nu te milogi. Fara milogeli.
-E definitiv? -Pai nimic nu e definitiv.
Am zis ca o sa ma gindesc. N-am zis ca simt ca s-a terminat.
Ceea ce e o problema serioasa pentru tine. Mult mai serioasa.
Dar cind gindurile si sentimentele incep sa se invirta, atunci trebuie sa fi atent.
Stii? Pe linga asta, tu...
Tu nu ma iubesti.
Dar stii....sintem aici...o luam usurel pas cu pas...
Iubitule, e prea tirziu.
#[Blues ]
# Oh, why#
# Baby, why are you so mean to me#
- Cesar ? - # Oh, why#
# Why are you so mean to me#
Trage pe dreapta.
# I tried to make you happy little girl#
# I was as nice to you as any man could be#
Am zis ceva?
Oh, nu, nu. N-are a face cu tine.
Asta mereu plinge in ziua meciului.
- Oh ! Huh.
E in regula.
Ce s-a intimplat cu el la Garden?
Pai, depinde de el, daca vrea sa-ti spuna.
Dar cred ca nu vrea sa vorbeasca despre asta.
Nu stiu daca pot sa lupt cu el.
Stii, o sa inghet acolo, n-o sa pot misca pumnii...
Sintem apropiati. Sintem ca...
Cel mai rau lucru e sa-ti fie mila, in ring.
Vince, iti trebuie doar gongul.
Aah, pare nenatural.
Sa mergem.
Haide!
Am facut contractele noi intre Boudreau si Dominguez.
Vrei sa le verifici?
Esti sigur ca vrei sa garantezi un meci pentru categoria usoara unuia din golanii aia?
Le-am promis, daca asta inseamna ceva.
Aha, am inteles...deci mai facem un set de contracte
unul cu termeni care sa ne convina
celalalt tot cu termeni convenabili, dar mai putin evident.
Resping unul.... il accepta pe celalalt.
-Si vor fi fericiti, foarte fericiti. -Bine.
Hank, ia numele boxerilor nostri...
ceva legal.
Dante, licenta ta mai e buna?
-Abia am reinnoito. -Bine.
Esti acum avocatul lui Vince Boudreau si Cesar Dominguez.
A, da? Si unde imi e onorariul?
pai n-o sa te turnam ca te-ai bagat in treburile juriului
ai extorcat, ai dat mita unor senatori
ai hartiut sexual, fraude cu terenuri...
-E destul de corect. - E o afacere buna.
Voi fi mai mult decit fericit sa-i reprezint pe acesti doi domni.
Si cind a facut asta Jesus a inceput?
Stii, am fost crescut in religie
scoala de duminica, studiul Bibliei toata treaba.
Nu mi-a luat mult sa inteleg ca biserica nu-l reprezinta cum trebuie pe Iisus.
pentru ca El nu judeca pe nimeni
in timp ce Biserica judeca pe toata lumea.
Asa ca imediat ce am inteles ca Biserica e o adunatura de ipocriti
M-am hotarit sa-mi bat joc de ei.
Asa ca am petrecut
m-am distrat cu femei.... am avut citeva rable...
-Citeva? -Pai...citeva duzini.
Eram salbatic. Pe timpul cind te-am intilnit.
Da.
Ne-am distrat pe cinste, nu?
Eram chiar sariti.
Da. Imediat ce m-ai parasit
Am intrat intr-un pom cu 75 pe ora.
Am fost asa darimat, incit nu-mi amintesc ce aveam pe spate,
plin de singe si benzina...
si cu masina pe capul meu.
Atunci am crezut ca mi-a sunat ceasul. Dar cind ma uit in sus, ce vad?
Pe Iisus. Si El nu greseste. Nu?
S-a uitat la mine si a zimbit....
ca si cum totul era in regula.
Si atunci a ridicat masina de pe capul meu.
- Da. - Wow.
El a fost. Stii, il mai vad din cind in cind.
Cum arata?
Uh, ca in icoane. aceeasi fata.
Pai daca tot il mai vezi, ai putea sa-i spui si de mine?
Da, sigur. Huh.
Crezi in asta, nu? Despre batalia intre bine si rau.
Citeodata.
Citeodata N-am chef.
Citeodata am chef de o baie fierbinte, haine curate...
Un pahar cu vin Sa fiu lasat in pace.
-Imi place muzica bisericeasca. -Muzica bisericeasca.
Iisus era prea bun pentru biserica.
Stii, a zguduit lumea.... Era, uh...
era anarhist... si El, uh....
Stiai ca a aruncat cu bani afara din templu?
Cind se va intoarce, va arde Vaticanul.
Vince ! Haide.
Ah, oricum...
Citeodata mi-e dor de tine Vince.
Citeodata si mie mi-e dor de tine.
Stii ca a murit mama?
Nu stiam. Imi pare rau.
Ii placea cel mai mult de tine dintre toti prietenii mei.
N-ai stiut.
O sa caut altceva. Nu stiu ce.
Omul potrivit?
Cariera potrivita?
Circumstantele potrivite? Nu stiu.
Dar caut ceva...
Poate il cauti pe Jesus.
Nu, nu il caut pe Iisus.
Caut bani!
Unu. Doi.
3, 4,5...
6, 7...
#[Latin ]
# Corazon, corazon#
#[Man Singing
# Corazon, micorazon#
Aah.
Baieti!
Am ajuns la concluzia ca sint un boxer neapreciat...
- si o fiinta umana.
-Te iubesc, omule.
Pe bune! Iubesc toti mexicanii.
Si Mexicul... doar sint spaniol.
Vorbesti mexicana, nu?
Nu, mexicanii vorbesc spaniola.
-Esti din Madrid? -Da.
Si Madrid e in Mexic, nu? Nu?
-Sigur ca da.
Si stii, inteleg ca mexicanii sint vecinii nostri
dar ce dracu au facut spaniolii sa merite sa traiasca in tara asta?
Am descoperit... tara asta.
-Italienii au descoperito. -Si cine a platit calatoria?
-Ai greencard? -Sigur ca am.
-Arata-mi-l! -Ceee? -Baieti!
- [ Both Arguing ] -Baieti, potoliti-va!
- Hey ! -Sa plecam de aici.
- Cesar. -Da.
Ce s-a intimplat cu tine la Garden ?
#[Latin ]
Hmm?
#[Singing ln Spanish]
Grace, o sa te omoare soarele asta.
-Poti sa ridici capota? -Da, buna idee. N-ar trebui sa stam in soare prea mult.
Ce spuneai de soare? E bun pentru tine.
# Corazon, micorazon#
Baieti, o sa stau citeva zile in plus ca sa fac niste afaceri.
asa ca va puteti intoarce acasa cu masina.
O sa am grija de ea de parca ar fi a mea.
Cesar sa conduca.
Ce vrei sa faci in Vegas, singura?
Pot sa-mi port de grija singura.
-S-a blocat. M-ai face figuri din cind in cind.
-Fi dragut. -A, da.
Hey, hey, hey. Nu cu miinile noastre.
-Trebuie sa avem grija de miinile noastre. -In regula.
Si de coatele noastre, de care o sa te folosesti diseara.
Hey, nu sint un boxer care joaca murdar, ok?
E permis sa dai cu cotul din interior.
Stii, cum ti-am aratat. Roberto Duran avea cel mai bun croseu.
Cu atentie. Hai.
Da-te jos de pe masina. Imi strici vopseaua.
Deja ai zgiriato.
Stai asa. Hai iubitel.
Haide. Asta e.
-Vezi? Vezi asta? - [Fata buna.
Chiar se poarta ciudat cu mine. Nu inteleg de ce, omule.
Pai...obisnuieste-te. Am avut toata....
-Stii... -E un avantaj pentru tine. Tre' sa recunosti.
-Sa mergem. -N-am timp de pierdut.
Tot ce poti face e sa-i dai drumul.
-Asta e tot ce poti face. -Da. ai luat 6 ani.
Ai de gind sa ramii aici. E o seara mare, diseara.
-Las-o in pace. - # Corazon#
# Mi corazon#
-Hai sa vorbim despre Garden. -N-o sa vorbeasca despre Garden.
Ma parasesti si ma intrebi asa ceva?
Pai eram curioasa. Vroiam sa stiu.
Bine, nu-mi spune despre Garden. N-o sa te mai intreb niciodata.
Stii, nu prea sint meciuri dure in Europa.
Boxul aproape nu exista
D-aia m-am mutat din Madrid in Philadelphia
pentru ca cei mai buni boxeri sint din Philadelphia.
Adica, daca exista 2 tipi de care n-ai auzit sa fi boxat unul cu celalalt
si unul e de aici
Pariezi pe el. Nu-i asa?
-Adevarat. -Aveam 23 de ani.
Eu 19 victorii si 6 K.O. - Wow.
Si cel mai bun manager. Il aveam pe Duvas in colt.
Am fost pe coperta revistei Ring . Iti aduci aminte?
Adevarat.
Si... si nenorocitul ala
Joe Domino il cheama
Era cel mai tare promotor dintre toti.
Si mi-a zis sa-l las pe Duvas si sa semnez cu el.
El putea sa-mi aranjeze un meci pt titlu in Madison Square Garden.
New York. Iti imaginezi ce a insemnat.
-Stii? -Corect.
Duvas a fost foarte suparat.
Au zis ca sint prea tinar si inca n-am suficienta experienta.
Poate aveau dreptate, dar...
Am rupto cu Duvas si am semnat cu Domino.
Eram pregatit.
In coltul rosu challengerul
cu un record de 19 meciuri cistigate si nici o infringere
16 prin K.O.
din Philadelphia venit din Madrid, Spania,
Cesar "EI Califa "Dominguez !
Dominguez !
Tipul de la garden
dupa ce i-a zis numele, l-a mai zis odata.
A zis : "Dominguez. Do-o-o-min-guez !"
-Oh, dumnezeule. - Dominguez !
A fost mishto sa-ti auzi numele asa lung.
In fata atitor oameni. Oh, Doamne ce bine.
Foarte bine. Stii ca campionul nu arata asa bine.
Roberto Velario !
Si nici nu-mi pasa. Eram pregatit.
Am batut tipi mai duri in Philadelphia.
In regula, atinge-i. Noroc.
Cesar, asculta. Urmatoarele 36 de minute iti vor schimba viata.
Chair daca ai mai ascultato, mai asculta odata, intelegi?
-Da,da. -Sintem pregatiti pentru asta. Tipul e mai batrin ca tine.
Nu mai e tinar ca tine. N-o sa reziste 12 runde.
Dar poate sa se gindeasca si te poate pacali.
O sa iasa la bataie. O sa-ti arunce citeva jaburi, asa.
O sa iasa cu dreapta la atac, dar se preface. Nu e dreptaci.
asta nu e un pericol. Stinga e periculoasa.
Nu-l lasa sa te intoarca cu spatele la dreapta ta. Nici pentru o secunda.
Daca se intimpla asta, s-a terminat, intelegi?
Du-te acolo acum si adu titlul. -Da,da . Haide. Haide.
-Haide. Vino.
Deci campionul apare si atunci
am inceput sa ma misc spre stinga, doar, uh..
pastrindu-mi piciorul sting in afara piciorului lui drept.
Si asa cum spusese tipul incepe cu jaburile.
Nimic. Inca un jab. Nimic.
Si inca unul. Nimic. Si apoi o directa de dreapta.
Am alunecat si, asta a fost. Stii, croseul de stinga.
Si cum spusese tipul, nimic. Mi-a lovit umarul.
-Slabut. -Nu s-a intimplat nimic. Tu lovesti mai tare.
De fapt, tu lovesti mai tare.
Nu te duce acolo.
Amen.
asa ca am continuat sa ma misc... un pic, stii,
amagindu-l... uh--
Trebuie sa stii ceva despre Velario...
Avea o fata usoara Avea...
un zimbet aproape, stii, cind iesea la atac.
Iar vreo 2 jaburi, lovituri usoare, mai nimic,
si m-am oprit din miscare , habar n-am de ce pentru o milionime de secunda.
Da. Asta a fost. O directa de dreapta.
dar tipul face o miscare cam asa si se retrage.
Si asta e. Face fenta de care imi spusese tipul.
In momentul ala ma gindesc
Pentru ca citeodata in ring
se opreste timpul si poti gindi.
Poti vedea totul cu incetinitorul
Si timpul se opreste.
Si eu ma gindeam...
Tipul asta... nu e de cacat, stii?
Si ma gindeam si la celalalt lucru de care imi spusese tipul.
E sfirsitul!
E sfirsitul, stii?
Cesar, ridica-te !
Ridica-te. Ridica-te! Ridica-te mexican imputit!
M-am ridicat la 5 intr-un genunchi
si la 8 sau 9 sa ma ridic stii, sa mai trag de timp.
And I thought I got up at nine.
-6, 7... - Cesar, ridica-te dracu odata!
8, 9, 10...
- Ai pierdut. - Esti un nimic.
-Sint in regula, vino. -Rahatule.
-Scoate-l de aici. -Dar nu puteam.
Nu mai auzeam bine.
F*tutule!
Nu mai auzeam bine. Stii, trebuie sa mergi pina la capat.
-Pina la os. -Da.
Trebuie sa mergi pina la capat.
Si cred ca eu am mers.
Adica, e ca un clipit Tu...tu...
Tineti ochii la drum ca sa nu faci vreun accident.
37 de secunde. Atit mi-au lipsit.
Bine, ai terminat lupta, dar viata ta nu se terminase.
Da. Dar au crezut ca nu mai sint bun.
Au crezut ca astept sa ajung la a10 si atunci sa ma ridic
incit li s-a parut ca vreau sa trag de timp
Jur pe mormintul tatalui meu ca eu...
n-am auzit gongul.
-Nu puteam. -F*tutule!
Domino a spus tuturor ca renunt.
Ca n-am inima.
- Domino e o p*la! -Da, dar asta e omul.
Da, e o p*la!
Stii ceva?
- Velario era poponar. -Zau?
-Nu. -Oh, da. barbati, femei, nu conta, omule.
-M-a batut un poponar!
Sint o gramada de poponari in box.
Ba nu-s multi in box !
Sigur sint. Peste medie.
Ce... Ce dovezi ai?
- Tu ce dovezi ai despre Jesus ? -Dovezile mele...
Dovezile iti strica instinctele.
-Ce dracu tot spui? -nu conteaza.
Stii, dupa ce Valerio m-a batut
un timp am fost si eu poponar...
Ceeee? Ce?
Sa recapitulam. Ce ai zis?
Pai am zis... Am zis deja.
Nu, nu mi-ai spus. Vrei sa spui ca esti poponar?
Nu, nu, nu... Am fost putin timp.
Am experimentat multe lucruri in viata.
Experiment-- Hey, hey, Grace, stiai ceva de asta?
-Sigur, stiam. -Stii, adica a durat doar un an. Nu m-am afundat.
Pai daca nu te-ai afundat, de ce nu te-ai oprit dupa 5 secunde?
Stii, uh....stii.... Daca iau o p*la in cur, n-am nevoie de un an
sa-mi dau seama daca imi place sau nu -Pai...incercam
Adica ai fost umilit de un poponar
si te gindeai ca poate stie lucruri pe care tu nu le stii?
Hey, uite, hey, hey. Faptul ca m-a batut un poponar
nu ma face sa cad in genunchi si sa sug vreo p*la!
-Las-o moale. -Jesus ! l--
Oh, Doamne iar am luat numele tau in desert
Te rog, iarta-ma. N-o sa se mai intimple.
Am avut grija de tine... De ce nu mi-ai spus?
Pentru ca stiam ca asa o sa reactionezi. Si nu e treaba ta.
Aaaa, nu e treaaba mea? -Doamne, n-am fost arestat niciodata pentru asalt.
Hey ! Drogurile te schimba.
-Imi pare rau. -Baieti, calmati-va!
Cel mai bun prieten al meu e poponar.
- La dracu -La dracu.
-Ce e un jaf, amice? -Habar n-am.
Pai asta e un rahat total, omule. a total blowout, man.
Jesus Christ, Repar-o odata!
-Habar n-am ce sa-i fac. -Esti un incompetent.
-Nu-mi pasa. E o masina idioata. Nu e o masina idioata.
-Am dat 100 000 pe ea. Si nu merge. Categoria triplu A.
-Ce e aia? -O, dumnezeule.
Daca nu stii ce e aia, atunci tu esti idiot.
Uh, uh, unde te duci ? Huh ?
Ziceai ca o sa-mi zgudui lumea in Vegas!
Ce se aude cu excursia noastra sexi din orasul pacatelor?
-Cu ce va pot ajuta? -Vafe.
Multe vafe si faina de ovaz. Ne trebuie carburi.
-Da. Si mie. - Okay.
Stii ce minca ray Sugar Robinson, cel mai mare boxer al timpurilor
inainte de meci? Nu. - No.
-Un pahar cu singe. - Mmm.
Bea citeva zile pe saptamina...
in cantonament, inainte de meci.
-Si cu vafe. Adu-mi un pahar de singe. -Mare sau mic?
-Mare. -Stii ce? Nu mai avem singe.
-Nu mai aveti? -Ce circiuma mai e si asta?
Atunci, adu-mi....
- Hmm. Faina de ovaz. -Faina de ovaz.
-Si vafe. -Bine.
-In regula. Unde e toaleta? -Afara.
-Scuzati-ma. -Deja imi lipsesti.
-Hei, ar fi trebuit sa-mi spui ca esti poponar, omule. - Oh, omule.
Nu-s poponar pentru ca am incercat citeva lucruri acum citiva ani in urma.
-Citeva lucruri? -Da, citeva lucruri.
Ai auzit vreodata zicala asta: un barbat construieste mii de poduri, dar suge p*la doar odata?
Nu va fi un constructor pentru lume, ci un muist.
-Nu, n-am auzit-o. -E cunoscuta. -Foarte cunoscuta.
-Bine cunoscuta. -Poti sa-ti iei o ceasca cu ceai de musetel, rozariul
si sa iesi afara sa te rogi ca sa ma mai lasi in pace?
In regula...cum vrei. Sa stii ca jabul tau nu ma sperie.
Si croseul tau de stinga nu inseamna nimic pentru mine. Toata lumea stie ca e o p*la amarita.
Ti-ai luat vafe? Nu mincai niciodata vafe inaintea meciului.
Si tu ai vafe. Am vafe.
A, da...te-am invatat tot ce stiam. Acum maninci ca mine?
Exact! Doar ai zis sa invat de la cei mai buni.
-Asa ca am lluat vafe. -Pupa-ma in cur.
S-ar putea. Stii, de cind te-ai ras pe cap
esti atit de dragut si te iubesc atit de mult.
-Stiam eu, stiam. Esti poponar. -esti obsedat de asta.
-Esti obsedat! Da,da...esti. -Nu sint.
Esti obsedat de asta. Asta e cu tine.
-Hei, nu ma obsedeaza asta. Ma obsedeaza ceva...
...un singur lucru sa mai am un meci pentru titlu pentru ca il pot bate pe Campas.
Da, dar nu ma poti bate pe mine ca sa ajungi la Campas, asa ca cui ii pasa?
Stii ce? Chiar as vrea sa crezi in Iisus.
pentru ca voi fi mai putin deprimat dupa ce o sa te iau la puumni. -Cine are vafele?
Toti. Cit de dur e asta.
Iata-te.
Baieti, inca va mai uriti?
Nu trebuie sa urasti un om incit sa-l distrugi.
-E doar sport, nu? -Corect.
Bine. Hai sa mincam.
-Scuza-ma. -Te scuz.
Grace, daca ai paria pe meciul de asta-seara
cine crezi ca ar cistiga?
Eu sau Vince? N-N-Nu zice la mishto...
Fi sincera. Eu sau Vince?
O sa-ti rupa curul.
-Nu. -Are mai multa experienta.
-Sint mai rapid. -Stie sa incaseze.
O sa se fereasca de jabul tau, si o sa contraatace.
Scuza-ma, Ces. Intoarce-te spre stinga si vei fi bine.
-Spre stinga. -Da.
Bine.
Dar cine e mai bum amant?
Eu sau Vince?
Fara discutie, tu!
In regula.
St-Stai aici. ...
Chiar aici.
Grace, vino aici.
Vino aici! Grabeste-te, dracu.
Deci... sint un amant mai bun.
Ce e asta.
-A fost aici. -Cine?
Jesus ! Chiar aici.
Jesus ? Poate se ascunde.
Nu se ascunde.
- Hey. - Cacat. Jesus !
-Ce s-a intimplat? - L-am ratat pe Jesus.
Oh ! Oh, in regula.
-Cacat -In regula.
- Hei, sa te f*t!
Nu, pe bune! Iisus pierzind timpul in spatele restaurantului Mad Greek
in Baker, California,
la jumatatea drumului dintre Death Valley si Las Vegas, nu ?
e un loc bun ca oricare.
-exact. -Te cred.
-Ma crede! -Pai, e fata.
-Femeie. -E femeie.
Stii ce? Ar trebui sa iei o camera video
sa filmezi toate semnele astea... - Hey !
Nu e un f*tut de OZN! E fiul Domnului.
Si cum esti spaniolo-mexican ar trebui sa fi catolic.
Si daca esti catolic, ar trebui sa crezi in Fecioara din Guadelupe.
care apare de 500 de ani la 2000 de mile de locul asta.
Sint ateu! Ce bine.
-Pe bune. -I-a mai lasa-ma in pace!
-O sa te las dracului in pace. - Vince. Hey, Vince !
- Hey ! -O sa-ti sparg ocrina!
-Ce e degetul asta? Ce inseamna degetul asta? -Baieti!
-Ce... -Hai, zi! ha?
Hey ! In regula! Asta e, pentru numele p*lii!
Pastreaza-o pentru Vegas. Cistigi un meci la titlu si 50 de batrine.
La ce te gindesti? 5 ore ai de asteptat.
Da, si 50, 000, omule.
-O gamada de bani. -Da.
Un meci pentru titlu. Pentru titlu...
Mai pot astepta citeva ore...
-Sa nu mai imi spui ca nu l-am vazut pe Iisus, cind l-am vazut. -In regula.
-Bine. -Si cui ii pasa ca l-a vazut pe Iisus?
-Si cui ii pasa ca a supt vreo p*la? -Hei, n-am supt nici o p*la!
Nu-mi da detalii. A, da? Far detalii!
Stringe-m imina.
A zis sa-i stingi mina.
Luar-al dracu...
Acum, sa ne mincam vafele.
Uh, e respinsa.
-Ce ? -Cardul tau. Ai altul?
Nu, mi-am platit facturile. Mai incearca odata.
Am incercat de 3 ori. E mort.
-E bun. -Nu e.
-Adica zici ca nu mi-am platit facturile? -Il sun pe propietar.
Pe Grecul nebun? Bine. Suna-l!
-Dar sa nu spui ca nu mi-am platit facturile. -Nu-s multi bani.
-De ce n-ai platit cash? -Pentru ca n-am nici un ban.
Credeam ca am luat cash in Vegas. Baieti !
-Plateste cecul. -Am plecat asa in graba....
N-aveti nici un ban?
-Ne trebuie benzina. -Pai, cred baieti...
ca aveti o problema. ...nu?
-Am scris un cec, e bine? -Fara cecuri.
-Chem politia.
Platesc eu nota.
Ma luati pina in Vegas? Platesc benzina.
lasa acoperisul jos ca prind un pic de soare...
Are careva cocaina? Sa trag o doza..
Fara cocaina in masina asta... Sintem fosti.
-Fosti? -Aha. Da' iarba n-aveti?
Nu, nu, nu.
Baieti, sinteti fermi.
Vrea cineva sa se f*ta?
-Iubit-o, calmeaza-te. -Vreau doa rsa ma distrez putin.
Calmeaza-te.
Ooh, hey. Fi atent.
Micuta Miss Asia. Ce crezi?
-Foarte fierbinte. - Muy calientita.
Oricum Stii ce?
Imi place parul negru, ochii negri.
Ohh. Mm. Cred ca d-aia n-a mers intre mine si Grace.
In afara faptului ca m-a parasit, stii, nici n-are parul negru.
Asta ma face un f*tut de lunatic, stii...
Parul negru. Sa vezi cum aluneca chiloteii in jos...
Si acolo "tufishul negru" zicind: Buna!
Hola. Hola.
Pai, personal nu ma intereseaza ce culoare are...
Trebuie sa o am.
Poate dupa meci, baieti sa va imbirligati si voi.
Nu, nu, nu, ... Acum.
-Acum? -Acum.
Vom lupta, Grace... cit mai e pina la meci?
-Cam 5 ore. -5 ore, omule.
Nu vorbeam de unul rapid, aici.
Credeam ca nu tre' sa ne cotzaim cu citeva saptamini inainte de meci.
-Cine zice? -Toti stiu asta! Stii, e ochestie cu energia.
Toti greii se cotzaie inainte de meci.
Adica, cu cit mai mult, cu atit mai bine, omule.
-Niciodata nu mi-ai spus asta. -Pai credeam ca stii!
Cuvintele astea merg impreuna: campion si p*zda!
-Gindeste-te. E natural. - Oh, Jesus Christ.
- Hey, hey, te rog. - Oh, scuza-ma pentru asta.
Oricum, o s-o ciocanesc pe fata asta. Si evident ca nu e slabanoaga.
Stii ce? Daca tu te f*ti, ma f*t si eu.
-Ce? -Da.
Uite. Asta nu ca si cu vafele. O faci doar ca o fac si eu.
Ce? Nu vreau sa am nici un avantaj diseara. Niciunul.
Atunci, bafta! Dar Grace te-a lasat. A simtit ea.
-Poate ca nu. -Poate ca da.
-Poate. Vom vedea. -Da, vom vedea.
Hey, uh, so--[Clears Throat] cum te cheama?
- Lia. - Oh, Lia.
E mishto. Hey, uh, Lia,
Nu pot sa ma abtin sa nu remarc imbracamintea ta.
-E-e-e... - Oh, mersi. Mi-am facut singura fusta.
-Pe bue? Pot s-o ating? - Uh-huh.
- [ Oh, ca lumea! Wow.
-Stii ceva de baietii din deschidere? -Nimic.
- Tyson ? -E acasa. Abia am vorbit cu el. E gata de plecare.
- Si Rustikov ? -E mort de frica!
Cu cine boxez diseara Rudy ? Nu pot sa urmaresc toate astea.
Nevasta-ta.
-Nevasta-mea? -Da. Vor fi o groaza de camere diseara.
M-am gindit ca nevasta-ta o sa fie o aparitie buna.
Nevasta-mea? Ai dreptate.
Aparitie buna.
#[Gospel]
# l must have Jesus #
# I cannot bear#
# These burdens of love #
Aveam in 1970 426 HemiCuda, si Pink Panther ?
L-am avut la primul divort.
Ah. Miroase ca libertatea. L-am dus direct la GTO Ram Air Three.
Nu prea treci des pe aici.
# Oh, Jesus Yes, love him #
# I cannot bear#
# These burdens of love #
Cine ar fi crezut ca masina asta are "muschi"?
de necrezut.
Asculta asta.
E mishto.
N-am incredere in masinile tacute.
Oh, mi-e asa foame de tine...
Ti-e foame de mine? Ce mai e si asta?
Inseamna ca te vreau... sa facem dragoste...
si, si sex...
-Acum. -Adu-mi 30 kg de ulei...
-Ce? -30 kile, de acolo..
Da
Mi-e foame de tine...cu asta n-o sa prea exciti femeile.
La dracu! Putem avea un moment de final?
-Un moment de final? Da, un f*utai de adio, un ultim f*tai!
-Nu. -De ce nu?
-Pentru ca nu ma intereseaza. -O laba, o muie?
O bubuiala?
Cesar, a fost misto sa fim 3 luni impreuna.
6, au fost 6, iubito.
Dar numai 3 au fost mishto.
Cineva sa-mi spuna de ce crestinul ala....
se f*te si un fraier ca mine, nu.
-Se f*te? - Grace. Grace.
Stii ce? Esti prea rapida pentru mine.
Mi-am pierdut balansul acum De ce nu ma parasesti miine?
Sint suparat si confuz acum.
O sa lupti mai bine daca esti confuz.
# Oh, Jesus, heīs my savior Oh, Jesus #
# Yes, l love him # - Oh, da, da. Ooh. -Nu, nu...
-Unde te duci? -Nu, nu ,nu pot.
Trebuie... sa mai salvez ceva pentru diseara.
Nu, nu, nu, nu.... Treci inapoi si ai grija de mine.
Nu, nu...nu e nimic personal... Trebuie doar sa ajung in Vegas.
-Trebuie sa ajung in alta parte. Ce fel de om esti?
Nu e barbatesc. N-are a face cu barbatia.
-Doar... -Hei, porumbeilor.
- Ce? -Tre' s-o intindem!
Inca 5 minute.
-Vezi? -Haide. Te rog.
- Oh-- Okay.5 minute. -3
Okay. Okay. In regula.
-Lasa-ma sa am grija de tine. - Mm, daaaaaaa...
Ooh. Chiar acolo. Uh-huh.
Ohh. Oh, daaaa E bine
- Mmm. - Ahh. Ooh. Tine-o tot asa!
De unde esti? Vietnam, China, Korea ?
- Oh, nu. Din Monterey Park. - Oh ? Ce liceu?
Alhambra High pina m-am lasat.
- Alhambra High ? Ce? Il stii pe Rob Moran ? Clem Franny ?
Oh, da. Clem. Era mai mare...
-Corect. Era in gasca. Ce mai stii de Doc Lawrence ? - Cine? ?
-A fost profesorul tau? Da, 2 degete Doc, da.
Imi pare rau.
Am exagerat...
Si ma stii. Am suisuri si coborisuri.
E in ordine.
N-am vrut sa zic ce-am zis. Am avut 3 luni uimitoare impreuna.
Si 2 au fost superbe.
Ce-o sa faci dupa ce nu mai boxezi? Te-ai gindit?
-Nu, nu prea. -Cred ca ar trebui sa te gindesti.
-Stii ? - Mm.
Vince va deveni preot. sau timplar.
Stim un tip in South Gateīs care ar avea un loc pentru noi.
Daca ajung campionul lumii
atunci vor fi mai multe oportunitati.
Da.
Dar n-as vrea sa pierd numele tipului.. stii, pentru orice eventualitate.
Vince l-a scris.
Si daca Vince vrea sa te atraga in sistemul lui cu ruleta
nu-l asculta
-Ma simt bine. -Am un joint in poseta. Are cineva un foc?
Nu, nu...fara marijuana aici. Stii? Ar putea ramine pe piele sau in par...
si o sa picam testul antidrog si nu mai primim banii inapoi.
-Aiurea. -Test antidrog? Unde va duceti?
-Mergem la meci. -Cine boxeaza?
-Noi.
-De ce? - Pen'ca ne platesc!
-Sintem profesionisti.
Pai de ce nu ati luat avionul? E mai rapid si mai ieftin!
Pai, noua ne place sa vedem tara... sint o gramada de striatii
acolo.... la tara.
-La tara e nashpa! -Da, noua ne place.
Sinteti faimosi?
Pai, stii? Am fost, uh...
am fost cotat al 7-lea de revista Ring
-Hei, vreau si eu la meci. -Nu avem bilete.
Asta nu ma opreste. Hai, tu esti faimos?
Uh, uh, am fost cotat al 10-lea pina la Garden.
Ce s-a intimplat la Garden ?
-Nu-i treaba ta. Tirfa!
In regula, asa e. drogata dracului nu mi-ai placut din primul moment.
si dac zic ca nu-i treaba ta atunci nu-i treaba ta, ai inteles?
- Hey, hey. Calmati-va! -Bine, bine.
-Ce-i asa amuzant?
Pai si cum de nu mai esti faimos?
Nu-i treaba ta.
A fost jefuit. Asta i s-a intimplat.
Am fost jefuit.
Campionul era Skeeter Lewis.
era pe capul meu decind eram la amatori.
L-am batut de 3 ori in Golden Gloves.
Skeeter era rapid ca o pisica dar l-am atras in stilul meu de box
L-am luat dinauntru. L-am ranit rau...
I-am indoit genunchii toata noaptea.
S-a pisat singe o saptamina. Asa mi-a zis.
ma pregatisem pt 12 runde 9 am cistigat usor
Poate ca le-am cistigat pe toate... plus ca l-am doborit in a 8 a
Sint pe punctul de a fi campion mondial
Doamnelor si domnilor! iata decizia juriului.
Judge Wiley Braden a dat 98 lui Boudreau, 95 lui Lewis.
Judge Arman Butterworth 97, Lewis,
- Lewis ? - 96, Boudreau.
Lewis. Innebunesc! Ray Charles ar fi luptat mai bine.
-Stii ce? F*tutul aala de judecator...
e la mina promotorului dar mai e un judecator si ala o sa-mi dea mie...
Si judecatorul Lou DeBello da 97 lui Boudreau,
97 lui Lewis.
-Nu. Cacat! -E minarita decizia.
O sa-ti rup curul. Repar-o, repar-o!
Egalitate.
stii ce se intimpla in cazul asta?
Campionul ramine campion. Asta se intimpla.
-Futu-i! Nu e drept!
Drept? Nimic nu e drept.
Singurul lucru care mi-a ramas de facut e sa cistig diseara.
Asta nu se va intimpla.
-Vom vedea. -Da, astai tirgul.
-Cacat! Cacat! -Doamnelor si domnilor! Iata decizia juriului.
Meci la egalitate.
Ridica-te!
[Woman] #Jesus #
# I tell him all about my trials #
#And my tribulations #@ @
Lumina! Hei! Mark, Mark, da.
Trebuie sa ma ajuti aici. Adica, daca m-ai respira, sanctioneaza-i!
Daca se ridica, sanctioneaza-i.
Nu. Ok. Daca cunosc ABC-ul pina la F...
-Ce se intimpla? -O mica pauza.
Vegas e aproape.
-De ce ne-am oprit? -Sa ne improspatam inainte de meci.
-Haide, ma. Aproape ajunsesem.
Nu te miorlai. urasc miorlaitul.
-E chiar aici. -Ma simt ca un sac de gunoi.
-O femeie nu poate aparea la meci fara sa arate ca o doamna. -Sac de gunoi.
Hei, doamna sac de gunoi!
-Ce-i asta? -Sacul de gunoi.
Citi ani ai?
20
peste 5 ani o sa fi scofilcita,
fututa de tot, superdrogata, buna numai pt o laba...
Oh, dar mai sint 5 ani, nu?
Ai o sansa. N-o lasa sa-ti scape.
Scuza-ma. Am zis: scuza-ma!
-Ma duc la toaleta. - Ah.
-25 la est. - 25 la Grace.
Bine. Ce e?
Doar ca-mi esti antipatica.
Ohh.
- Ohh.
Nici eu nu te plac.
-Esti in regula?
Haide!
-Da-te dracu jos de pe mine, gaozarule. -Ce? Vroiam sa te ajut. Haide.
Unde erai acum 5 minute, cap patrat?
-Priveam.
-Singerezi. - Hei, tirfa.... Lasa-ma. Vrei si tu?
-Nu, eu... -Nu uita tirfa ca eu ti-am cumparat
Ti-am cumparat benzina si vafe, da?
Vrei sa te improspatezi? Improspateaz-o pe asta.
Tu la ce te uiti, mai Kojak?
Gaoaza fututa ce esti!
Crezi ca ai rezolvat ceva? Nimic! Uite asa.
Hei! Opreste!
-Ma iei si pe mine? -Urca, iubito! Sa te ajut.
-Futu-va! -Paaa!
-O sa-mi lipseasca. -La revedere, doamna fluturas.
-Era draguta. -Ce zicea cu asta?
-Adica, uite atit. -Nu-i prea mare, pe bune.
-Pai nu. -ok, oricum...
[Man] # Look out, babe#
# līm in a dangerous mood#
# Look out, baby#
# līm in a dangerous mood#
# I done called up the busman#
# Told him where to go and just what to do #
# Call me crazy#
# I did what l had to do #
# You can call me crazy#
-Oh, Dumnezeule.
Wow.
Zeita mea.
Oh, wow.
M-a depasit.
-Da. -Si tu?
Orice tip e depasit de o tipa, inca din start.
-Doar ca nu sintem echipati pentru distanta lunga. - Wow.
Ne-am pierdut prietenii huh ?
- Uh, nu. - Uh, da.
Deci, cum arat?
-Traznet, iubito!
-Traznet. Incredibil. -Pe bune.
-De necrezut. Frumos. -Frumos.
-Esti ca o oda pe drumuri.
-Scuza-ma. Nu, nu, nu. Scuza-ma. -Nu, nu, baiete.
-Vrei sa stai in spate? -Da-i drumul.
-N-o sa stau calare pe tine. -Avem...avem...
-Da-i drumul. Trebuie sa respectam lucrurile asa cum sint.
-Da-i drumul. -Mersi, mersi.
# līm in a dangerous mood#
# l got this one last paycheck baby#
#And līm gonna spend every dime on you#@ @
Unde ati fost?
- Hey. -Ce mai faci?
-Esti bine? -Totul e in regula.
Cesar, Cesar. Da. Rudy. Hei, Vince! Cine dracu e asta?
-Prietena mea. Grace. O cheama Grace. -Afost prietena ta.
-Sint Grace. -Buna Grace. Eu sint Rudy.
-Si avem un bilet VIP pentru tine. -Mishto! - Great.
Si Hank Goody ar vrea sa-l insotesti in apartamentul sau pre-meci.
-Stai un pic. Ce se intimpla aici? -Trebuie sa-i ducem pe baieti
la doctor sa le vedem fizicul. -Bine, bine.
Comisia asteapta... sa-i valideze...
-As putea avea o vorba cu micuta doamna? -Ce?
-Rapid, ha? - Uh, Cesar--
-In regula. Ce? Termina-i campionule!
Sa-ti ti miinile departe de prietena mea, bine?
-Fosta! -Nu te cred.
-Fosta. -Pai...nu e oficial.
-Ce s-a intimplat? - Hey, uh--
Crezi ca-l pot bate?
Cred ca e prea rapid pentru tine si isi doreste asta mult.
Da.
Inca, uh...
Dar sint amant mai bun, nu?
Fara discutie.
-Inca te iubesc, stii? -Stiu.
-Deci e prietena ta? -Da, da. e prietena mea.
Da, e prietena mea. Ce?
-Birfesc. Sint prietenii tai. asa ca pot birfi. -Da.
E timpul sa pleci.
Eh, eh, eh, eh ! Te vad! Te vad.
Du-te!
Vince. Vince, vino.
-Ce mai e si asta? -Nimic. -Haide.
-Sa mergem, bine? -Oh, nimic? Ai atins-o!
-Ai sarutat-o chiar in fata mea. -Vrei sa ne batem?
Da, hai sa ne batem. Absolut. Hai sa ne batem.
Au trecut testele. Comisia a sanctionat toat porcaria.
Sintem liberi acasa. Bine.
Hank, as vrea sa-ti prezint pe cineva.
- Ea e Grace. -Buna!
Are citeva idei bune de productie si cauta niste investitori.
- Sint Hank Goody. - Dl.Goody.
Sint mereu interesat de oportunitatile in investitii.
-Ce ai? -Pai am un prototip pentru sosetele barbatesti.
de fapt, am una chiar aici. Ce separa sosetele.
de la un om la altul este designul unic.
Dupa cum vezi, are o incheietura de matasa atasata la talpa de bumbac
buna pentru barbatii care sufera de picioare atletice si nu pot purta din sintetic
sau colorati
-Si totusi sa arate bine. -Exact.
Rudy ? Rudy ?
Da
-Si ce mai ai? -Mai am un periscop.. cu care poti privi la TV din pat.
endorsed by the Chiropractorsī Association of America.
- A periscope ? - A periscope.
-Poate ar trebui sa gasim un pat sa probam asta. and try out that thing.
Nu merge asa usor.
- Lamps. Lamps. Al, hey.
-Joe, ce mai faci? -Bine, mersi. Ce fac baietii?
-Da.Bine. -Uite, am nevoie de putin ajutor.
Ma doare in cur de ce vor zice ziarele de miine, dar asta seara vreau sa arat bine.
-Doi mocirtani albi... -Heei, unul nu e alb...
-E...latin. - Spaniol.
Hei Joe, nu ma intereseaza cum le zici, dar ambii ar trebui sa se retraga.
Nu, nu, nu, vor fi bine dar din cauza tragediei....
- Rosario. Rosario. din cauza abuzului de droguri, etc.
Poate dupa aceasta mica elegie o sa poti pune fata cea mai buna substitutilor.
- Trebuie sa vorbesc cu Rattner. - Nu lui Cesar Dominguez...
i s-a detasat retina de la ochiul sting acum citiva ani?
Nu e adevarat. Hey, Mark ! E Joe ! Hey !
-Poate sa vada? -Hai baieti, o mica invirteala aici.
Vince. Cesar.
Ce faceti baieti? Fizic, grozav.
Da-ti-mi valorile. Puneti-le aici. Portofele, bijuterii, ceasuri...
-Mi-am uitat portofelul in Los Angeles azi dimineata. -Eu n-am portofel.
-Ce-i asta de aici? Nu trebuie sa porti asta la meci. - Oh, da, bine.
Pune-l aici. O sa am mare grija de el.
Da.
Okay. Asta e.
-Mersi. -Ti-am gasit un om de colt grozav.
Stiind ca timpul a fost scurt, poate esti un pic nepregatit.
-Nu complet, nu. -te intereseaza cine-ti va fi in colt?
-Pai... - Personal.... -Bine, ok.
Lupe, esti cu Vince. Jesse, tu cu Cesar.
Restul, treceti la treaba. Bine.
Apropo, un taietor grozav. Numai marimi aici.
Oh, mishto. Asculta: lucrul cel mai important e in contract. Arata-ne unde e trecut meciul viitor.
-E fundamental pentru noi. -Cred ca e important meciul pentru titlu.
Desigur. Ti-l aduc in vestiar imediat.
Okay. Vince, ai intrat. Cesar, ai intrat. Okay. Sa mergem.
-Bine. -Sa mergem.
Bine. Grozav. Va fi grozav.
Esti tare, pustiule.
made by sabian
[Woman] # Hey#
- # Hey# - [ Toilet Flushing ]
Nu pot citi prea bine.
Dar vince, citeai din Biblie, acum citeva minute.
Pot citi Biblia foarte bine, dar nu pot citi altele asa bine...
-Nu va semna. -Sint ingrijorat de...
Opreste-te. Opreste-te.
# Hey#
Should I sign this ?
# Hey#
N-ai alta sansa, omule. Semneaza.
-In regula? Unde? -Iti arat. Fi calm, ok?
Da, da, ok. Arata bine. Semnez.
Am o vorba cu tine. Ti-am zis de 5 ori.
nu, nu, nu... si nu, ok gaozarule?
-Asteapta. Cesar, omule. - Hey.
Cit a trecut? Calatoria a fost buna? Esti in regula?
- Huh ? A trecut ceva timp, eh ? -Stii tu cit.
De la Garden? Ma fut pe Garden!
-Da. -Ma fut pe garden, acum esti aici. Doar asta conteaza.
Uite. El e avocatul tau, Dante Solomon.
-E o placere. -E avocatul tau, nu?
-Sint al vostru. -Sint al vostru.
-Am vreo sansa? -Nu mai e timp.
Dante e cea mai draguta persoana cu care am fost asociat vreodata.
-Omul anului in Clark County acum 12 ani. -Nu, acum 11 ani.
- Parca a fost ieri, huh ? -Contractele astea sint foarte solide.
-Le-am studiat. -Singurul lucru care conteaz pentru noi
e garantarea meciului la titlu. -Oh, desigur.
-Uite, e chiar aici. Vezi? Chiar aici. -Da.
Aici: in maxim 6 luni asa cum spune regulamentul
- Etcetera, etcetera. -Si atunci de ce sint 50 de pagini?
-Nu, nu. e incrucisarea lui T punctind I-urile.
-Stii, tot ce trebuie sa semnezi, citeva lucruri...
De ce sint toate necesare? -La dracu!
La dracut, Cesar, pen'ca am zis eu...
M-am gindit la tine Joe in ultimii 5 ani.
N-am facut la mishto la Garden
Am fost prins, asa cum se intimpla multor boxeri...
Se intimpla in toata lumea. Stii cum.
Ai luat o cazatura de parca te uitai
de pe fundul unei piscine din Beverly Hills, gunoi futut.
M-ai facut de ris si asta e sansa ta sa-ti rascumperi gresala
si singurul motiv pentru care esti aici sa ai sansa asta e pt ca un tip
si-a luat mintile cu droguri si alalalt e la morga.
Okay ?
-Semneaza! -Nu, nu face asta.
Semneaza.
Ce? Nu. esti un ciine futut.
Boxerii tai sint ciini. Toti sint ciini.
-Sa te f*t. Asa! - Cesar. Cesar.
-Semneaza. -Te rog, ha?
Unde? Unde?
-Aici.
Okay.
Deci, ne trezim noaptea, stii, sa mergem la baie pe la 2-3 dimineata.
Nu stiam unde e, la stinga, la dreapta in fata, in spate..
Si Eddie zice Cit trebuie sa facem asta?
Eu zic: pai pina se pisa primul , restul facem pe drum.
Pe curind Steve.
Ma bucur sa te vad Hank.
Vinzarile lui Bobby. Unde stai?
-Inca nu am un loc. - Ohh.
Rudy, da-i cheile de la apartament.
-E al tau. -Nu era necesar.
Hey. E hotelul meu.
Alexei Rustikov. Sintem in direct de la fabulosul Mandalay Bay Hotel si Casino--
Ei bine, incepe lupta. Ar face bine sa inceapa.
Nu ma voi aseza pina la evenimentul principal.
- Ah. - Rudy o sa te conduca la meci.
si ne vedem la petrecerea de dupa.
Rudy, ai grija de Grace si vezi sa ajunga la petrecere.
- Absolut. -Ea e Grace.
- E Grace. - E Hank, Grace.
- E Hank. -Pe mai tirziu.
[Man] #Ah-ha#
Deci, Vince stii ceva de Dominguez asta cu care boxezi?
- #Ah-ha#
Nu-ti face griji. Il aranjam noi pentru tine.
- #Ah-ha#
#Ah-ha#
Sa te f*t!
#Ah-ha#
sa te f*t!
Larry, Rustikov a batut o gramada de tipi a caror nume nici nu-l stim.
Nu-l face asta o amenintare pentru Mike Tyson ?
Jim, 115 tari au cumparat drepturile de difuzare a meciului
sperind ca Rustikov va putea sa-l bata pe Tyson,
dar citeste-mi buzele in 115 limbi
Nu vor primi banii inapoi.
Am inteles. Nici un ban inapoi. Fara regrete, fara recursuri.
Asta e sportul, stim noi bine.
George Foreman, de 2 ori campion mondial, e aici
sa ne spuna mai mult despre sansele lui Mike Tyson--
A avut multe momente proaste in viata , George. Ar putea fi asta unul bun?
Stii ce? Inca are o lovitura puternica. Ce sa zic?
O sa aflam ce ne poti spune, mai tirziu putin in seara asta.
dar prima data, sa vorbim de lupta preliminara
O sansa de ultim moment care se intimpla odata in viata..
pentru 2 tipi care au fost adusi in ultimele 24 de ore.
Sa ne pregatim sa vedem meciul dintre...
Mi s-a spus ca Mike Tyson deja a intrat in ring. Mergem sa vedem acum.
Hey, Cesar, e timpul. Sa mergem, Jess.
Haide.
Arati bine, pustiule.
#[Man Vocalizing ]
#Hey#
#[Vocalizing Continues ]
-Verificarea echipamentului.
# Hey#
Proteza?
Verificarea echipamentului.
Proteza?
Cesar. Cesar !
Fi tare. Poti s-o faci.
-Esti bine?
Tu esti omul!
Vince. Vince !
Fi tare. Poti s-o faci.
Si acum, doamnelor si domnilor la categoria mijlocie
a fost o inlocuire in program
In coltul rosu, cintarind 163 pounds
cu un record de 32 de victorii
6 meciuri pierdute si 5 egaluri
Nascut la Madrid traind in Philadelphia,
boxind in Los Angeles, California,
iata-l pe Cesar " EI Califa " Dominguez !
Si adversarul sau
in coltul albastru cintarind 166 1/2 pounds...
cu un record de 42 de victorii 11 pierdute si 9 egaluri
este fostul nr. 1 la supermijlocie
Boxind tot in Los Angeles, California,
Iata-l Vince Boudreau!
Vince.
[ Screeching ]
Dominguez, Boudreau.
Domnilor, ati primit amindoi instructiunile la vestiar
si astept sa tineti pumnii sus.
Vreo intrebare? Vreau o lupta curata.
Protejati-va. Ascultati-mi comenzile.
Atingeti-va manusile. Haideti.
asta-i bine. Il stiu pe tipul asta si si-a pierdut agilitatea.
-In regula. -Bine. Stai in stinga lui.
-Stiu. -Loveste ca un catir. Tine-te departe de stinga lui.
-Stiu, stiu. -Cica are un jab naprasnic.
dar se lasa deschis la croseul de stinga.
Hai, iubitule.
- Okay, box. -A inceput runa intiia!
Va spuneam ca Boudreau e un puncheur bun
uitati-va cu incepe sa lucreze la piept
-Arati bine, iubire. -Are si joc de picioare.
Poti vedea ca sint adevaarati profesionisti George,
amindoi cu 12-15 ani de experienta solida in sport.
-Haide.
Boudreau incearca sa-si lanseze jabul impotriva lui Dominguez,
- Hey, hey ! cine controleaza jocul acum?
Un croseu teribil.. Dominguez e jos!
-Umbra trecutului cade asupre lui Dominguez -Cesar, ridica-te!
...ca in meciul cu Rozario din Madison Square Garden... - Cesar, ridica-te!
cind a fost imprastiat in prima runda cu un croseu identic.
-Limpezeste-ti capul. Ai zis ca o sa fiu mindra. -Putem avea un sfirsit rapid.
-6,7... -Hai cesar, ridica-te.
-La 6 s-a ridicat. -8
-Esti in regula. -Si Dominguez continua.
Vince are un knockdown.
si spera sa dea marea lovitura.
Se misca in speranta de a termina.
-Al doilea knockdown dintr-o directa de dreapta. -Ridica-te!
- Boudreau! - EI Califa cade din nou.
Cum ai putut face asta Vince ?
Ridica-te! # knockdownuri isi fac efectul.
-Poti s-o faci. -Dominguez incearca sa se ridice.
-5,6,7... trebuie sa mai reziste 1 minut...
-8,9... -Prima runda din 10
- Cesar Dominguez incearca sa-si revina -esti ok?
din al doilea knockdown
provocat de Vince Boudreau.
-Lupta! -Si Dominguez se ridica. Dar evident ca este zguduit.
Un croseu de stinga si o dreapta puternica.
Te si intrebi cum o sa termine runda. make it out of the round.
Bine lucrat la corp.
Nu-l slabi.
-Arbitrul priveste de aproape. -Asteapta.
-Nu-l mai lovi. -Boudreau se apropie din nou.
Dominguez isi lanseaza jab-urile incercind sa reziste.
Dominguez, se lasa in jos si reuseste citeva lovituri tari.
- Attaboy ! Attaboy ! -Si asta e tot ce face. Dominguez termina
prima repriza, in ciuda faptului ca a fost doborit de 2 ori.
Sint bine, sint bine.
-In regula! Relaxeaza-te.
Okay, nu se prea tine bine, dar ai grija. Concentreaza-te si o sa-l invingi.
-Stai sub stinga lui.
-In regula? Vrei sa arunc prosopul? -Nici nu te gindi.
-In regula. Bine.
Nu renunta la jab-uri. Croseul vine dupa jab, stii asta.
AColo.
OK, continua combinatiile pina prinzi momentul sa-i dai decisiva.
-Fereste-te de stinga lui. -Combinatii, in regula?
-Dubleaza jaburile alea. -Dubleaza-le, tripleaza-le, tabaceste-l si o sa cada.
-Fereste-te de stinga lui. - Cesar, nu te lasa!! Loveste si misca-te.
-Boxeaza! -In regula.
Concentreaza-te. Concentreaza-te, ok?
Jim, am inteles ca au venit impreuna pina aici
si cred ca au avut un drum interesant.
Pacat ca n-au ajuns destul de devreme sa ne povesteasca.
Era singura cale sa ajunga aici.
Acum Dominguez isi reia tirul de jaburi si face contactul..
- Si Boudreau e in defensiva. -Jab ! Jab !
-Demonii agita multimea acum ca si-a recapatat energia. -Haide. Trezeste-te Vince!
dupa ce a fost la podea de 2 ori.
-Vince are arcada stinga sparta.
Pentru Vince, asta nu e nimic. Uita. Da niste jaburi.
Vince ! Citeva jaburi !
- Dominguez are acum o tinta cu care sa lupte. -Cu cine tii?
- Cu amindoi. -Schimbind roata norocului...
-Ii iubesc pe baietii astia. -in runda a doua din cele zece..
-Credeam ca i-ai parasit. -Intoarcete spre stinga.
Dominguez e un boxer diferit fata de prima runda.
Luptind cu credinta si energie
acelasi Dominguez, in singurul sau meci pentru titlu
a fost la podea in prima runda si nu s-a putut ridica.
Multimea de linga ring a devenit atenta.
-la lupta apriga din fata lor - [Bell Dings ]
un boxer ce a fost de 2 ori la podea
si celalalt singerind din arcada stinga
Boudreau isi cauta coltul.
Nu l-a gasit inca. Uite-l!
-Cit de rau este? -Nu-i nimic. Avem cel mai bun cut-man.
-Daaaa.
Parca ai fi tu, cel de obicei. Asta-i jabul de la Garden.
In regula, il poti taia. Taie-l.
-Poti sa te descurci. Sa-ti vad ochiul.
- Nu-i nimic, Darrell. Avem noi grija de el. Nu-i nimic. Sa fi atent la asta.
Vince, te-ai abatut de la plan, omule. Okay ?
Trebuia sa te feresti de jaburile alea.
-Nu pot vedea cu atita singe in ochi. -Imediat avem grija de asta.
Acum asculta. Inca poti evita jabul...
contraataci cu croseu de stinga okay ?
-Asculta-ma. -Da.
Poti evita jabul si ataci cu croseu de stinga asa cum a facut Lopez cu Quarteya.
Iti reamintesti meciul ala? Okay, n-ai nimic la ochi, in regula?
Avem cel mai bun cut-man. Nu-ti face griji.
Acum, asculta-ma. Lucreaza-l la arcada.
In regula? Acum da-i in arcada si va singera de moarte chiar aici.
- Stie. -In regula. La arcada.
-Da-i la arcada, ok?
- [Bell Dings ]
-Da-i la arcada.
Vince Boudreau si Cesar Dominguez se antreneaza in aceeasi sala in Los Angeles.
Sint vecini de mult timp.
-Este prima oara cind boxeaza impreuna. -Da!
Ce meci interesant ne ofera cei doi anonimi.
-Da, despre asta vorbeam.
Puternica lovitura de stinga a lui Dominguez.
Ohh.
Multimea incepe sa inteleaga ceea ce vede.
cum cei 2 boxeri se lupta din rasputeri pentru ceva nou.
Fiecare din ei se impinge. Oh, ce dreapta!
- Whoa !
-Stai pina la 8. 1
2
3 -Ce fel de om esti?
4 -Hai Vince, stai pina la 8.
5, 6
7! -Ridica-te!
8!
9! Esti ok? Paseste spre mine.
Box !
Dominguez preseaza.
a ajuns vinatorul care controleaza vinatul.
multimea de pe scaunele scumpe inconjoara ringul
incepind sa priveasca cu atentie
actiunea care electrizeaza arena.
-O alta repriza buna pentru Dominguez a doua
made by sabian sabian@xnet.ro
Pentru asa sansa rara, cu o larga audienta
amindoi boxeri au dat ce au avut mai bun
cel putin in termenii spectacolului. - [Bell Dinging ]
..a 3-a repriza din cela programate
intre Cesar Dominguez si Vince Boudreau.
Dominguez controleaza cu ambele miini, iar Iata o dreapta a lui Boudreau
-Arbitrul il atentioneaza pe Boudreau
pentru ca foloseste cotul unul dintre cele mai vechi trucuri
Amindoi au avut momente bune... alt raliu a la Dominguez ...
-Trage-i! Trage-i!
-Incepe sa se umple sala.
La aceasta meare ocazie au venit si staruri hollywoodiene...
aliniindu-si scaunele linga ring si incepind sa fie atente
-la spiritul meciului din fata lor.
-Misac, misca. - [Bell Dings ]
Fereste-te de jab. Foloseste-ti croseul de stinga.
-Tu esti campionul, amigo! Mai ai putin. -Stiu.
Stai linga el. Doar stai linga el.
[Bell Dings ]
-La treaba.
-OK. Bine.
6,7! -Haide.
8, 9!
-Haide.
[Bell Dings ]
Relaxeaza-te. Lasa miinile jos. Lasa miinile jos. E bine, acum.
A obosit. Vreau sa-l presezi mai mult.
- Uh-huh. Ai auzit vreodata expresia:
Un barbat poate construi 1000 de poduri si sa suga o singura pula?
Pentru lume el va fi un muist si nu un constructor.
L-ai prins.
-E un muist. Esti in regula?
-Muist. -In regula. Tabaceste-l.
-Loveste-i fata. Loveste-i creierii. - [Bell Dings ]
-La dracu.
Da-i, da-i.
- [Bell Dings ] -In regula. A fost bine.
Preseaza-l. Nu-l lasa. Doar preseazal.
Nu-l slabi! Impinge-l.
Jesus.
- [Bell Dings ] -La treaba. Box.
Hey, hey, hey, hey. Ridica pumnii.
- [Bell Dings ]
# l get a little feelin ī deep down inside #
#[Continues,
[Bell Dings ]
-Stai jos. -2!
3,4!
5,6!
7,8!
9. Esti ok? Vino spre mine.
-Haide, ridica-te! Ce lovitura napraznica a lui Boudreau
si e greu de imaginat ca Dominguez se va ridica dupa asta.
-3,4,5! -Ridica-ti curul, odata.
-Haide Cesar, ridica-te. Bine, bine. - Hai ,Jesse.
-7!
- Arbitrul Darrell Foster continua numaratoarea -8,9!
-Si Dominguez se ridica din nou. -Esti bine? -Da.
Step to me.
-Box!
- [Bell Dings ] Ok, break!
Whoo !
Trage-ti capul.
Stai jos si asculta. Scoate-o.
-In regula. Asta e acum. -Relaxeaza-te.
Ginsberg, e in regula. E in regula. E doar o zgirietura.
Trebuie sa ma uit la taietura asta.
Doctorul de ring Velvo Ginsberg. ..
cercetind cu atentie daca Boudreauis poate continua. -Stai sa ma uit la asta.
-Scuipa. - In regula Vince. Cite degete vezi?
- Vince, cite degete vezi? ? - Ah.
- 3 - Nu e bine. Mai lasa-l o runda.
- Darrell, mai lasa-l o repriza. -Fereste-te de jab
si contreaza cu croseu.
Ai inteles? Prinde-l cu un croseu.
Lasa-ma sa-l vad.
-Lasa-ma sa-l vad. Imi vezi degetele? -Da, domnule.
-Cite vezi? -2
E in regula. Tine-l in picioare.
Cred ca a primit raspunsul corect. Vor continua.
-esti bine. - [Bell Dings ]
Tu esti omul, e noaptea ta, ok? Fa-l knock-out, e vorba de meciul pentru titlu.
Da-l jos pentru mentru meciul la titlu. Intelegi?
Inca 2 runde. Asta e noaptea ta. Poti s-o faci. Fi fara mila.
-Il ai, il ai.
[Bell Dings ]
-Box.
runda a9 a, a ceea ce s-ar putea numi clar lupta anului.
Se tatoneaza...
O alta lovitura perfecta si Boudreau loveste podeaua.
Nu te ridica.
-Ridica-te.
-4!
5,6!
-7!
-8,9! -Sus, sus, sus!
Esti in regula?
Bine, vino la mine.
Box !
Haide, da-l pe Califa jos!
Lupta, asta e. Da in el.
Asta e. Asa. Tine-l.
Okay. Break, break. All right. Break !Break !Box.
Boxeaza...Si pleaca dracului din colt.
Dubleaza-l.
-Dreapta, dreapta.... -Pleaca de acolo...pleaca din colt.
Da!
Ai vazut? Ai vazut asta?
- [Bell Dings ]
Au trecut 9 runde. Trei minute pina incepe.
in aceasta epica batalie dintre cei 2 boxeri
care inainte de ieri fusesera complet uitati de fanii lor
E aproape, nu? Daca vrei meciul pt titlu, trebuie sa-l pui jos.
Trebuie sa-l dobori.
Asta e razboi. Unde te duci?
-Nu mai pot privi. - Ohh, fata dura!
Sa te f*t!
-Ce runda e asta? -Ultima. Inca 3 minute.
-Ultima runda, dragutule. Fa-l praf. -Da.
Daca vrei sa lupti pentru titlu, trebuie sa-l dai jos.
-Termina-l! -Si iata ca incepe runda 10 si ultima.
carea avut cam tot ce v-ati dorit.
-S-au lovit intre ei... Al tau e, omule.
-Ia-o de la el si dai-o inapoi. -S-au ranit reciproc..
Trinteste-l pe Califa la podea si nu-l mai lasa sa se ridice.
Meciul pentru titlu. E noaptea ta. Fugi si termina-l.
Si Vince Boudreau e pregatit sa iasa cu fata... - Vince, treci acolo
si rupe-i curul.
...plina de singe nici Dominguez nu arata prea bine.
-Dar amindoi au avut momente bune.. Haide-ti. Atingeti-va manusile.
Amindoi au fost la podea, mai mult decit am putut numara.
Multimea e in picioare in jurul ringului.
Asta nu mai e un meci de box.
Amindoi isi cara lovituri puternice..
intr-un disperat efort de a-si invinge adversarul.
Erau prieteni, azidimineata. dar acum e o alta lume.
A 10 a runda a ceea ce a fost o lupta brutala.
Boudreau se da pe spate in urma unei lovituri de dreapta.
Si acum...
Boudreau riposteaza cu lovituri la corp.
Si Dominguez cade. Dar Boudreau continua sa-l loveasca.
Break ! Break ! Opreste-te ! Break !
Pleaca de aici, Boudreau. Treci in coltul neutru.
-...in final reuseste sa-i desparta. -Nu te opri!
3,4!
-Ridica-te. -5!
-Haide, ridica-te. - Cese, ridica-te ! -6!
Ridica-te! Haide! -7!
Hai, Cesar ! Cesar !
-8! -Si Cesar se ridica!
N-a luat destul bataie.
- Step to me. - Yes, sir.
Box !
Mai putin de 2 minute pina la final.
Hai, iubitule. Haide!
...cu dreapta ii raspunde lui Boudreau
-Si Boudreau cade... Asta e Dominguez !
Si acum Boudreau il loveste peste genunchi...
Vince, Ridica-te !
Vince, ridica-te!
Nu te opri, e in regula. Vince, yesti in regula, nu ?
-4!
-Ridica-te si rupe-i curul mexicanului. -5!
-6! -Nu opri asta!
7!
8 - Hey, Vince ! Vince !
- Vince ! Esti ok?? - Box !
-Sa-i dam drumul.
Rupe-i curul!
-Opreste lupta! - Hey.
opreste lupta!
-A sunat gongul. Asta a fost!
Si concluzia acestei batalii...
intre Vince Boudreau si Cesar Dominguez.
peste ani, fanii adevarati vor povesti unul altuia
despre aceasta lupta.
-Esti un boxer bun, stiai? Nici tu nu esti rau!
-Cred ca o sa cistig, omule. -Cred ca eu o sa cistig.
[Woman] # Mmm#
# Oh -ooh#
# Mmm#
Vince ! Vince !
Ai fost uimitor. Ai fost mare.
-Mishto lupta, Vince!
Cesar! Cesar!
- Cesar! - Hey.
-Ai fost stralucitor. -A-am fost?
-Stralucitor! -Chiar crezi?
Ne vedem mai tirziu.
Bine. mersi!
Doamnelor si domnilor inainte de a spune decizia,
o runda de aplauze, va rog pentru acesti 2 boxeri.
A fost un razboi pe cinste!
Si acum scorul oficial: Judge Harrison Pearl...
96-95.
- A fost pentru Boudreau. -Ce-a zis?
A fost pentru tine.
Judecatorul Abrams Harlems 96-95 pentru Dominguez.
-In regula!
Si judecatorul Steve De Roshe da
95-95.
E un meci egal.
Misto!
acest domn de la comisie v-a adus cecurile.
Baieti, ati facut un spectacol pe cinste asta seara.
-N-a fost spectacol, a fost bataie. -Da, stiu.
Ce e asta? a zis 24 000? Intelegerea era pentru 50,000.
Plata promotorului, a avocatului... Omul tau de colt se va ocupa...
-toate deducerile astea au fost trecute in contractul pe care l-ati semnat. - Vince. Hey.
-Ai vazut ce ne-a facut? 24 000 -Da.
-Adica unde e restul? -Farfurii fierte, baieti.
-Ce dracu mai inseamna asta? -E bine.
asculta-ma! Joe Domino a fost impresionat de prestatia ta din seara asta.
-Asta e vestea buna. -Cacat!
-Vrea sa lucreze iar cu voi. -I-ati intrat iar in gratii!
-Ce? ce? Se rejoaca? -Trebuie sa vorbim.
-Ce e cu meciul pt titlu? -Avem multe de vorbit!
-Sa rejucam? Cine stie? -Uite, vine Tyson. Buna treaba , baieti.
Trebuie sa plec. Baieti ati fost grozavi. Tu ai grija de ochiul ala!
Altfel, o sa ajungi ca mine! Ne mai vedem p-aici.
-Buna treaba baieti. -Hai, fiule. Sa mergem la spital.
Imediat o sa avem grija de voi. ati facut treaba buna.
-Mersi! -Nu pot sa cred.
#[Woman Vocalizing ]
Si inca odata Tyson versus Rusticoff. ..
se transforma intr-o frauda de 52 secunde de meci platit.
Si tyson are alta cota victoria necotata..
#[Piano]
Hey, Hank. Cind ai facut ultima data bani asa rapid?
- Foarte rapid, huh ? Ai pariat si tu? -Sigur ca da. Mersi.
- Hey, Dick. ma bucur ca ai putut s-o faci. - Buna, Hank. Ce mai faci ?
Patricia.
- Hey, Hank. Ce mai faci ? - Tu ce mai faci?
-Ti-a placut lupta? A fost cam rapida. -Prea rapida!
Ma scuzati, va rog. Rudy, vrei sa vezi daca prietena lui Grace vrea ceva de baut?
- Oh, da. - Oh. Ciao.
-Cum iti place apartamentul, iubito? -Inca n-am fost acolo.
as putea sa te duc cu liftul privat.
Daca nu te superi, mi-ar placea sa-ti arat planurile
ideilor mele... Ti-am zis de ele?
e cu susul in jos!
Interesant. Foarte interesant!
Vince, nu stiu despre tipul asta, omule. Pe bune!
Hey, hey, asta o sa mearga. Crede-ma.
-1000, rosii. -Chiar aici.
Trebuie sa pariezi ca sa cistigi.
11 negru
-Jesus Christ. - Hey, hey, hey.
Nici o problema. Dubleaza. 2000, rosu.
Ce, ce? daca joci negru?
-Nu, e o veche smecherie. -Doar de proba?
-Smecherie? Smecherie.
- Oh, ok. Am inteles.
-35 negru. - Ohh. Foo. Sh --
Okay. 3000 rosu.
Rochia e de la Bardot .
-Am cunoscut-o pe Bardot. -Sint sigur!
Stii ce, omule? Nu mi-ar placea sa plec fara sa-mi iau la revedere de la Grace.
-Nu e drept. -Merita ceva mai bun decit noi.
Cu siguranta, ceva mai bun ca tine.
Hei, asta seara, dupa cum ai lovit
am capatat un nou respect pentru poponari.
Vince, Vince, eu... nu sint poponar, stii?
Adica, e o maniera primitiva de a gindi.
Nu, nu, nu. Ziceam: dac ai fi poponar, daca ai fi, stii, ar fi ok.
Stii, doar daca ai fi.
Rudy, ia curva asta de aici.
- Uh, Securitatea. -Da, domnule!
-Da-o afara pe tirfa. -Nu ma atinge.
In regula. lasa-ma in pace.
Baieti, asteptati. Unde te duci?
Stai in spate. Eu conduc.
-Da,da. -Ce faceti? Treci in spate.
In spate.
Grace, ai fost la petrecere?
Mm-hmm. Nu i-a placut.
De ce cred bogatanii ca femeile se culca cu ei doar pentru bani?
O femeie prefera mai degraba un amarit care sa stie sa o iubeasca...
decit un bogatan care nu stie.
-Gresesc? - Uh, oh--
- nu. -Poate nu prea sarac.
dar moderat , ar fi ok.
Un baiat moderat care se freaca bina
si nu se simte amenintat de o femeie care are propria afacere.
-Da. -Voi fi sheful meu, asta e clar!
Nu pot lucra pentru cineva mi-ar veni sa-l pocnesc mereu.
ia sa vad.
Hey, stii, cu ideile astea noi, am sa caut bani in L.A.
- I like L.A. - Yeah.
Multi n-ar cauta acolo, dar eu da.
Cum e cu sarantocul care se freaca moderat?
Nu? Bine, eram doar curios.
deci, unde ati fost baieti?
-pe afara, ne-am invirtit, pe la piscina am vorbit cu lumea. -Am stat pe acolo.
-Mai aveti ceva? -30 000.
Inca imi datorezi 5. -Pot sa-ti platesc 2 si restul sa ramin dator?
-Sigur! -Asta e biine!
Am 11 000. Sistemul f*tut a lui Vince.
Hey, hey. Uite cum gindeste.
Banii astia nu-i aveam ieri dimineata, nu?
-Da. - Huh ?
Grace,
cine crezi ca a cistigat, Vince sau eu?
-Cred ca a fost o decizie corecta.
-Corecta. -Ok, bine.
Ai auzit cum ne aclama multimea, omule?
-A fost mishto, nu? -Al dracu de mishto.
- Oh, a fost mishto. -Al dracu de mishto, omule.
-Da. -A fost misto.
-Da.
Va iubesc baieti.
#[Rap Beat]
- [Man] # Come on# - [Chorus ] # When I wake up in the morning, love #
#And my heart is filled with pain #
- # Lord Jesus # - # The sun l have up on my face is all#
- # Mm -mm# - # Canīt see the sunshine from the rain #
- # But Jesus # - # When I think of you#
[Man Laughs ] # Thatīs right#
[Chorus ] # When the worldīs all right with me#
# Lord, just one thought of you#
- # Hallelujah# - # Then l know itīs gonna be#
- #A lovely day# - # Lovely day, lovely day, lovely day#
# Lovely day, lovely day lovely day#
- [Man] # Thank you, Jesus # Come on. - # Lovely day#
- [Woman]#A lovely day# - # Lovely day, lovely day#
# Lovely day, lovely day#
- # ltīs gonna be a lovely, lo ely day# - # Lovely day, lovely day#
- # Letīs sing it# - # Lovely day, lovely day#
# Gonna be a lovely day#
- # Gonna be a lovely day, yeah# - #A lovely day, yeah#
- [Man] # Thatīs right, thatīs right#
- #Sunīs shininī birds chirpin ī# - # Thatīs right, thatīs right#
- # The birds are flyin ī# - # Come on, come on#
- #A lovely day# - [Chorus ]#A lovely day, yeah#
- [Man]# Hallelujah# - # ltīs gonna be a lovely day#
[Chorus ] #A lovely day, yeah, a lovely day#
- [Man]# Come on, come on# - #A lovely day, yeah#
- # Thank you, Jesus # - #A lovely day, yeah lovely day, yeah#
# Lovely day, yeah#
#[Piano, Tempo Slows ]
[Woman] # No complaints and no regrets #
# l still believe #
# ln chasing dreams#
#And placing bets #
# For l have learned#
# That all you give #
# ls all you get#
#So give it all youīve got#
# l had my share I drank my fill#
#And even though līm satisfied#
# līm hungry still#
# To see whatīs down another road#
# Beyond the hill#
#And do it all again #
#So hereīs to life #
#And every joy it brings #
# Hereīs to life #
# To dreamers and their dreams#
# May all your storms#
# Be weathered#
#And all thatīs good#
# Get better#
# Hereīs to life #
# Hereīs to love #
# Hereīs to you#
made by sabian made by passion, no need 2 pay;-)